Is there a way to edit imported BOM files?
E.g.: Subtracting, cutting, scaling, etc.
Hello! I’m not sure what you mean by BOM files, but STL editing is possible 
There are some limitations as Shapr3D is a CAD software, we have collected the available tools in an article:
Please elaborate on the BOM file topic, we are happy to help