Working with text in Shapr3D is not good. You can’t snap text to anything, so precise placement is virtually impossible.
I’m not sure if this will help or not, but this post had some good tips for wrapping text around a cylinder…https://discourse.shapr3d.com/t/accurate-method-to-wrap-a-sketch-to-a-cylinder/18024