I am trying to do similar. I watched the threading video on the water bottle to figure out how to make a custom screw (I am trying to modify a glass plate clamp). So making the screw, it prints fine. However, when I made a test “Screwhole” with the corresponding threads to screw into, when it prints out, I am not able to screw them together.
I will attach images