I just reported this same bug! Bug report - iPad - edge measurements in 3D select
It seems to update the min distance if you select the terminal edges of the shape, but not the distance ruler of the singly selected edge on its own. I think there’s more going on with it than just not updating the dim as well. It seems to pick dims at random sometimes.